อนิเมะ

อนิเมะ เรื่อง I Wish I Could Say “Thank You”

อนิเมะ ก่อนที่จะหยิบหนังสือเล่มนี้ สิ่งเดียวที่ฉันได้เห็นผู้สร้าง Yukari Takinami ก็คือผ่านอนิเมะเซอร์เรียลที่ดัดแปลงจากRinshi ของเธอเมื่อปีที่แล้ว!! ซีรีส์ Ekodachanซึ่งเป็นเรื่องราวที่ไม่เคารพและมีสีสันในชีวิตของพนักงานออฟฟิศหญิงที่เครียด เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่ได้เรียนรู้ว่าความคิดที่อยู่เบื้องหลังชื่อเรื่องนั้นได้ผลิตมังงะโจเซอิสำหรับผู้ใหญ่ซึ่งไม่ใช่นิยาย ดังนั้นฉันแทบไม่เชื่อโชคของตัวเองเมื่อหนึ่งในนั้นสามารถข้ามไปยังโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษได้ คุณจะเห็นหัวข้อที่มีอารมณ์ขันแบบเดียวกันในทั้งสองเรื่อง แม้ว่าชื่อเรื่องทั้งสองจะไม่ได้มีโทนเสียงที่แตกต่างกันมากไปกว่านี้ฉันหวังว่าฉันจะพูดว่า “ขอบคุณ” ( Arigatô-tte Ietanara ) เป็นการ์ตูนอัตชีวประวัติที่มี เนื้อหาครบถ้วนในตัวเอง มันถูกแบ่งออกเป็นบทสั้น ๆ อนิเมะ จำนวนมากเรียงตามลำดับเวลาราวกับว่าผู้เขียนกำลังแบ่งปันข้อความที่ตัดตอนมาจากไดอารี่ส่วนตัวของเธอกับผู้อ่าน การดัดแปลงภาษาอังกฤษโดย Fanfare/Ponent Mon นำเสนอเป็นปกอ่อนขนาดใหญ่สุดหล่อที่มีหน้าสีไม่กี่หน้าในตอนเริ่มต้น มีราคาแพงกว่ามังงะส่วนใหญ่เล็กน้อยซึ่งสะท้อนถึงผู้ชมเฉพาะกลุ่ม ผู้ที่ชื่นชอบมันจะต้องการของที่ระลึกที่น่าสนใจเพื่อเพิ่มลงในคอลเล็กชันของพวกเขา หนังสือเล่มนี้จะวางอยู่บนโต๊ะกาแฟที่บ้านได้อย่างสมบูรณ์แบบ ซึ่งอาจทำให้ผู้มาเยี่ยมชมเริ่มการสนทนาที่จะไม่เกิดขึ้นอีก อันไหนดีที่สุด เพราะฉันอยากจะพูดว่า “ขอบคุณ”กำลังแบ่งปันการเดินทางแห่งการค้นพบที่เจ็บปวด ใกล้ชิด และสะเทือนอารมณ์กับผู้อ่าน เป็นหนังสือที่ควรค่าแก่การอ่าน

ขอบคุณรูปภาพจาก animedonki.com

จุดสนใจหลักของเรื่องคือความสัมพันธ์ การ์ตูนออนไลน์

ดูหนังออนไลน์ ที่อึดอัดระหว่างผู้เขียนกับแม่ของเธอ ซึ่งเป็นเรื่องที่ผู้อ่านจำนวนมากน่าจะเกี่ยวข้องในระดับหนึ่ง รายละเอียดอาจแตกต่างออกไป สำหรับเราบางคนอาจเป็นพ่อ ผู้ปกครองคนอื่น พี่น้อง หรือแม้แต่เพื่อนสมัยเด็ก แต่ความอึดอัดใจที่ต้องดูแลใครสักคนที่คุณไม่ค่อยเข้ากันได้เป็นประสบการณ์สากลของมนุษย์ อาจเป็นเรื่องยากเป็นพิเศษที่จะปรับความรู้สึกผูกมัดและความรักที่ยุ่งเหยิงเหล่านั้นให้คืนดีกันเมื่อบทบาทของบุคคลนั้นในชีวิตของคุณเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในI Wish I Can Say “Thank You”ซึ่งเริ่มต้นขึ้นเมื่อแม่ที่อายุมากกว่าชีวิตของผู้เขียนได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งระยะสุดท้ายโดยไม่คาดคิดสิ่งต่อไปนี้คือชุดของเรื่องราวสะเปะสะปะที่เจาะลึกถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังจากการวินิจฉัย โดยอธิบายว่า Chieko แม่ของ Takinami ดูหนัง hd พบว่าชีวิตทั้งชีวิตของเธอกลับหัวกลับหางได้อย่างไร ตำแหน่งของผู้เขียนนั้นไม่ปกติ เพราะเธอไม่ใช่คนที่ประสบกับโรคมะเร็งโดยตรง หรือเป็นผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลการเดินทางในโรงพยาบาลอย่างต่อเนื่องไม่รู้จบและการดูแลประจำวัน (หน้าที่ที่ตกเป็นของพี่สาวของเธอ) เธอห่างเหินจากสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ จนทำให้มีมุมมองที่แตกต่างออกไปเกี่ยวกับปัญหา Takinami ห่วงใยแม่ของเธออย่างสุดซึ้งและกังวลอยู่เสมอเกี่ยวกับสิ่งที่เธออาจจะรู้สึกเมื่อความหวังในอนาคตของเธอกลายเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้มากขึ้นเรื่อยๆ แต่ความสัมพันธ์ระหว่างผู้หญิงสองคนนั้นยาก 

ขอบคุณรูปภาพจาก Google.com

การ์ตูน ฟัง ส่วน Takinami ก็ระแวดระวังลิ้นแหลมคมของเธอเกินกว่าจะสอดรู้สอดเห็น สถานการณ์นั้นเหมาะสมอย่างยิ่งที่การเล่าเรื่องจะเป็นงานที่เป็นไปไม่ได้หากอยู่ในมือของนักวาดการ์ตูนที่มีความสามารถน้อยกว่าเป็นตำแหน่งที่ฉันคุ้นเคยเป็นการส่วนตัว เช่นเดียวกับผู้เขียน ฉันมีความสัมพันธ์ที่ท้าทายและมักจะทะเลาะวิวาทกับแม่ของฉัน ซึ่งเป็นคนที่อยู่ห่างไกลจากอารมณ์ และเช่นเดียวกับแฟนๆ รุ่นของฉัน ฉันอยู่ในวัยที่ต้องจัดการกับการตายของพ่อแม่เป็นหัวข้อที่สัมพันธ์กันมากกว่าเรื่องที่สนใจในโรงเรียนที่เราเห็นในมังงะแปลส่วนใหญ่ ฉันรู้ดีว่ารู้สึกอย่างไรที่ได้ยืนอยู่ในรองเท้าของทาคินามิ ดูอนิเมะ กังวลอย่างไม่รู้จบเกี่ยวกับใครบางคนที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้ และยังคงได้รับรายงานที่คลุมเครือจากผู้ที่ใกล้ชิดกับสถานการณ์มากขึ้น มันทำให้ฉันประหลาดใจที่รู้ว่าฉันไม่เคยอ่านเรื่องเดียวเกี่ยวกับ – หรือสำหรับ – คนที่ได้ดูเหตุการณ์เหล่านี้จากข้างสนามแทนที่จะมีส่วนร่วมโดยตรงหนังสือเล่มนี้เล่าถึงกระบวนการสูญเสียจากมุมมองของผู้หญิงคนหนึ่งที่ทำเช่นนั้น ค้นหาวิธีที่จะยื่นมือช่วยเหลือและช่วยเหลือผู้หญิงที่เลี้ยงดูเธอมาอย่างสิ้นหวัง ในขณะที่เธอเผชิญกับปัญหาที่ทำให้ทั้งสองไม่สามารถติดต่อกันได้ มีบางบทที่หยุดพักจากการค้นหาจิตวิญญาณและเน้นไปที่ความสัมพันธ์ของ Chieko กับ Nao น้องสาวผู้ทนทุกข์มานานของ Takinami ซึ่งแสดงให้เห็นถึงสาเหตุที่ผู้เขียนต้องดิ้นรน แม้ว่าแนวทางปฏิบัติที่ห่างไกลของ Takinami จะดูเย็นชา แต่ก็มีความรู้สึกว่าเธออาจเข้าใจบุคลิกที่แปลกประหลาดของ Chieko ในระดับที่ Nao

อัพเดตอนิเมะใหม่ Chieko ภูมิใจเกินกว่าจะเล่าให้ลูกๆ ของเธอ

ดูอนิเมะ ผู้รักครอบครัวอย่างไม่มีเงื่อนไขไม่สามารถทำได้ มีบางอย่างที่น่าสนใจอย่างอธิบายไม่ได้เกี่ยวกับการเฝ้าดูผู้คนที่มีข้อบกพร่องเหล่านี้พยายามอย่างจริงจังและล้มเหลวในการหาจุดร่วมบนไทม์ไลน์ที่พวกเขาควบคุมไม่ได้งานศิลปะนั้นเรียบง่ายและชัดเจนโดยไม่มีภูมิหลังหรือองค์ประกอบที่ซับซ้อนเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของผู้อ่านจากเรื่องที่เล่า อันที่จริง งานศิลปะหยาบๆ ของทาคินามิไม่เคยพยายามที่จะสวยงาม แต่มันแสดงให้เห็นสมาชิกในครอบครัวของเธอเหมือนกับที่ปรากฏในสายตาของเธอ ตั้งแต่พี่สาวที่เชื่อถือได้ซึ่งมีใบหน้าที่กลมกล่อมไร้ที่ติ ไปจนถึงแม่ที่เคร่งขรึมซึ่งมักจะแข็งทื่อและหยิ่งผยอง ผู้เขียนแสดงภาพตัวเองราวกับตุ๊กตาที่มีบทพูดคนเดียวที่ขัดแย้งกับการแสดงออกที่ว่างเปล่าที่ตลกขบขันของเธอ ทาคินามิไม่เห็นด้วยกับการประชุมโดยสิ้นเชิงและพยายามวาดภาพร่างด้วยหมึกที่หยาบกระด้างของฉากต่างๆ ซึ่งทิ้งความประทับใจอันทรงพลังเป็นพิเศษเมื่อเธอมองย้อนกลับไปในปีสุดท้ายของชีวิตแม่ของเธอ ความเป็นมนุษย์ของตัวละครส่องผ่านอย่างสวยงามในทุกแผงฉันขอขอบคุณที่ผู้เขียนจงใจหลีกเลี่ยงการใช้ตัวละครใด ๆ นี่ไม่ใช่

เทพนิยายที่สร้างแรงบันดาลใจ การ์ตูนอนิเมะ

ดูอนิเมะ เกี่ยวกับครอบครัวที่แน่นแฟ้นที่เอาชนะอุปสรรคและเอาชนะโรคร้ายได้ นั่นทำให้ชัดเจนตั้งแต่สองสามหน้าแรก มะเร็งเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ซึ่งขับเคลื่อนเรื่องราวหลัก ไม่ใช่วายร้ายที่ต้องเอาชนะด้วยการทำงานหนักและความกล้า ช่วงเวลาเบา ๆ ในเรื่องกลับเป็นชัยชนะเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ทำให้ชีวิตมีค่าในการเริ่มต้น Takinami จัดการเปลี่ยนเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับการบำบัด ร้านอาหารที่น่าผิดหวัง และการทะเลาะเบาะแว้งในครอบครัวให้กลายเป็นช่วงเวลาไร้สาระที่น่าหลงใหลซึ่งแปลกเกินกว่าจะเป็นนิยายได้ในทางตรงกันข้าม ช่วงเวลาที่จริงจังโดยไม่มีมุกตลกกระทบกระทั่งกับรถไฟเหาะทางอารมณ์ของการดูแลใครบางคนในช่วงบั้นปลายชีวิต Takinami แสดงความรู้สึกผิดและภาระผูกพันเป็นการส่วนตัวในขณะเดียวกันก็ยอมรับว่าแม่ของเธอกำลังเผชิญกับอารมณ์เดียวกันผ่านมุมมองที่แตกต่างกัน ในตอนต้นของหนังสือ ฉันสงสัยจริงๆ ว่าฉันจะต้องเห็นอกเห็นใจ Chieko ผู้หญิงที่มีไหวพริบและไม่มีเหตุผลจนฉันไม่สามารถเกี่ยวข้องกับเธอได้เลย เป็นเรื่องแปลกที่ได้อ่านเรื่องราวที่บุคคลสำคัญผู้โศกนาฏกรรมไม่มีความเห็นอกเห็นใจ! แต่สุดท้ายน้ำตาก็ไหล ความครุ่นคิดส่วนตัวของผู้เขียนได้เปิดโปงความซุ่มซ่ามของแม่ของเธอเองตลอดทางมังงะเกี่ยวกับสถานการณ์ปกติในชีวิตประจำวันเป็นเรื่องยากที่จะปรับให้เข้ากับภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาข้ามไปมาระหว่างมุกตลกและศัพท์ทางการแพทย์ในชั่วพริบตา การแปลฉากแอคชั่นเป็นเรื่องง่าย การถ่ายทอดความแตกต่างของความสัมพันธ์ในครอบครัวที่มีมายาวนานหลายทศวรรษภายในกรอบคำพูดไม่กี่คำนั้นไม่ได้แสดงให้เห็น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อภาษาญี่ปุ่นต้องอาศัยบริบทอย่างมาก ฉันดีใจที่เห็นว่านักแปล Yukari Takeuchi ทำงานอย่างหนักเพื่อเคารพน้ำเสียงของงานของ Takinami